（张金忠/文）6月12—13日，俄罗斯布拉戈维申斯克市国立师范大学和黑河学院联合举办了“俄罗斯文化：当代的挑战”主题圆桌会议。本次会议由俄罗斯联邦“俄语世界”基金会赞助召开。应主办方特别邀请，斯拉夫语学院派出1名一年级硕士研究生和5名二年级本科学生参加了这次学术实践活动。

活动包括俄罗斯专家讲座、大学生学术研讨两大板块。与会者听取了3位俄罗斯专家的俄罗斯文化主题讲座。大学生学术研讨是这次活动的重头戏。共有14名同学在会上用俄语发言。我校6位代表全部在会上做了学术报告，报告题目不仅紧扣研讨会主题，且特色鲜明。李珊珊研究生的论文“汉俄民族语言意识探微”从认知语言学的视角对汉俄两个民族语言意识的异同进行了对比分析；俄语专业二年级本科生关惠馨、徐姗、王钊勖三位同学分别从美学的角度对黑河市商店、宾馆、街道的俄文译名进行了分析，指出了俄文译名中存在的个别问题并提出一些改进意见。三位同学的报告内容体现了我校俄语专业教学向服务社会这一理念的转变；二年级本科生宋晓彤同学发言的题目是“《大学》中的几个基本理念翻译浅论”，向与会师生阐述了我国古代教育学经典《大学》中的正心诚意理念以及表达这些理念语句的俄文译法，指出了现今俄语学习者的使命所在：精通俄语、做中俄人民友谊的使者、推广汉语和中国文化、用俄语向俄罗斯人讲好中国故事；二年级本科生王天雪同学在会上发言的题目是《俄罗斯歌曲与俄语专业学生的学习和生活》，以自身对俄语歌曲的热爱为切入点向与会者讲述了俄罗斯歌曲对俄语专业学生学习的巨大作用以及对人生的益处，同时现场为与会者表演了用俄语翻唱的汉语歌曲《成都》，优美的音乐和对歌词语言准确的把握与表达，为学术会议锦上添花。此外，本次活动期间，与会代表还参观了黑河市的俄罗斯商品店、普希金书店、黑河学院的俄罗斯文化中心等机构。我校学生在这座充满浓厚俄罗斯文化氛围的城市里参加本次系列学术实践活动收获颇丰。主办方为我校学生颁发了研讨会参会证书，各有1名学生的论文获得一等奖和二等奖，4名同学的论文获得三等奖的好成绩。主办方领导对我校代表在会上的精彩表现给予了高度评价。