（胡晓华/文）为进一步提升人才培养质量，培养并锻炼学生的专业技能与综合能力，着力于全面提高学生的教学实践与专业实习水平，深化西语学院教学改革与发展，10月28日，由学院党委书记李贵彬，院长程爽，党委副书记张玉山、副院长张春玲、王晓丹领队，带领各实习带队指导教师分成三组赴哈尔滨大电机研究所、黑龙江语堂翻译公司、哈三中等12所实习单位对2013级翻译、商务英语（方向）以及2015级学科教学专业研究生的专业实习情况进行专业实习工作巡检。

图 专业实习第一组巡检工作现场

巡检过程中，学院带队领导参观考察了实习单位的实习环境，详细了解了实习生的具体实习工作情况，并与实习单位领导、实习指导教师、实习学生进行了座谈。座谈会上，学院领导认真听取了带队指导教师实习工作汇报以及实习生在实习过程中的收获和体会。各实习单位领导对实习生们的专业能力和职业素养给予了高度肯定与赞扬，并从教学实践角度对学院未来教育教学及人才培养提出宝贵建议。西语学院领导分别向各实习单位领导和实习指导教师表达了谢意，感谢实习单位领导为实习生搭建平台、提供资源，感谢实习指导教师对实习生的悉心指导。同时，学院领导对实习生们提出了明确要求，希望实习生们能够珍惜宝贵的实习平台，加强英语语言的实际运用能力，深入学习专业知识，理论与实践相结合，培养社会责任意识，提高待人接物、交流沟通、情绪管理、解决问题的能力，为今后走向工作岗位打下坚实的基础。座谈会后，学院领导与实习单位领导针对如何进一步拓展校企合作、校校合作领域进行了深入地探讨。

图 专业实习第二组巡检工作现场

通过对实习单位的走访巡检与座谈调研，有助于学院深入了解用人单位和社会对人才培养的需求，进一步推动教学改革，提高教学质量，拓宽就业渠道，实现高校服务社会，产学研相结合。

图 专业实习第三组巡检工作现场

以上图片由西语学院提供